Japón y el Siglo de Oro español: relaciones e influencias

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID 
Facultad de Filosofía y Letras

Congreso Internacional
Japón y el Siglo de Oro español: relaciones e influencias

国際研究学会
日本と西班牙黄金世紀　～その交流と影響の諸相～

3, 4 y 5 de mayo de 2012

Programa

Jueves, 3 de mayo de 2012
Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras

10:00 – 10:30
Inauguración

10:30 – 12:00   
Sesión 1
Preside: Jacinto González Cobas
Kayoko Takagi (Universidad Autónoma de Madrid): «Francisco Javier y Urashima».
Ryujin Nomura (Kobe City University of Foreign Studies): «Estudios sobre Erasmo y Cervantes con estudiosos japoneses».

12:00 – 12:30
Descanso

12:30 – 14:00
Sesión 2
Preside: José Teruel Benavente
Yoshimi Orii (Universidad de Keio): «Redescubrimiento de Symbolo da Fee o Fides no Qvio (1611): análisis filológico de la obra de Fray Luis de Granada traducida al japonés».
Emma Nishida (Aoyama Gakuin University): «El Quijote para jóvenes: una edición de la novela cervantina en la era Taishô».

16:00 – 17:30
Sesión 3
Preside: Irene Gil Laforga
Elena Barlés (Universidad de Zaragoza): «El arte japonés desde la mirada de los misioneros cristianos durante el Siglo Ibérico en Japón (1543-1640)».
María Jesús Zamora Calvo (Universidad Autónoma de Madrid): «El diablo y sus máscaras. Influencia japonesa en el imaginario demoniaco del Siglo de Oro español».

17:30 – 18:00
Descanso

18:00 – 19:00
Sesión 4
Presentación de la colección de la editorial Satori a cargo de su director Alfonso García, y de los autores Fernando Cid y Cora Requena Hidalgo.

Viernes, 4 de mayo de 2012
Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras

10:30 – 12:00
Sesión 5
Preside: Taciana Fisac
Jun-nosuke Miyoshi (Kyoto Sangyo University): «João Tçuzu Rodrigues y el sistema honorífico de la lengua japonesa».
Santiago Urbano Sánchez Jiménez (Universidad Autónoma de Madrid): «El arte de la lengua japona (1738) de Melchor Oyanguren de Santa Inés: gramática y contexto».

12:00 – 12:30
Descanso

12:30 – 14:00
Sesión 6
Preside: Zsuzsanna Ruppl
David Almazán Tomás (Universidad de Zaragoza): «Relaciones artísticas hispano-japonesas en el Siglo de Oro»
Yoko Hara (Himeji Dokkyo University): «El Castillo de Azuchi de Oda Nobunaga –Visualización de sus ideales políticos y la consiguiente ‘Pax Nippona’–».

16:00 – 17:30
Sesión 7
Preside: Teodosio Fernández
Emilio Sola (Universidad de Alcalá): «España y Japón en el Siglo de Oro, historia de un desencuentro».
Luis Miguel Vicente García (Universidad Autónoma de Madrid): «Variaciones sobre el encuentro de Octavio Paz con Matso Busho (1644-1694)».

Sábado, 5 de mayo de 2012
Salón de Actos de la Fundación Japón

10:30 – 12:00   
Sesión 8
Preside: Roberto Morales Estévez
Carla Tronu (London University): «Mercaderes y frailes castellanos en el Japón del siglo de oro».
Javier Rubiera (Universidad de Montreal): «Elementos para un estudio comparativo del teatro clásico español y el teatro clásico japonés».

12:00 – 12:30
Descanso

12:30 – 14:00
Sesión 9
Preside: Lorena Carbajo Castro
José Pazó Espinosa (Universidad Autónoma de Madrid): «Shusaku Endo y la reconstrucción de un vacío histórico».
Hidehito Higashitani (Kobe University of Foreign Studies): «Baltasar Gracián y la formación de su concepto idealizador e imaginativo sobre los ‘japones’».

14:00 – 14:30
Clausura

 Más información en la Web del congreso:

 http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/mzcalvo/Congreso_Japon/Index.html